L’audiodescription
comme vous l’entendez !
Notre métier: traduire, décrire, transmettre…
À propos
L’audiodescription, c’est la professionnalisation de cette traduction. Elle doit transmettre non seulement les images et leur message mais également leur esthétisme et leur puissance émotionnelle.
L’audiodescription, c’est l’alchimie d’un procédé d’écriture rigoureux et d’une créativité au service de l’œuvre.
Au-delà de la maitrise de ce procédé, En Aparté s’inscrit dans une démarche culturelle et sociétale.
En Aparté,
initie et rédige la charte de qualité de l’audiodescription portée par le CSA
créée la première formation professionnelle au sein de l’Esit, la Sorbonne nouvelle
innove avec des ateliers d’éducation à l’image, à la pédagogie originale, autour d’œuvres cinématographiques
s’engage en proposant l’accessibilité des affiches de la dernière campagne présidentielle
est précurseur de l’oralisation en commentant des évènements sportifs en direct des stades et à la télévision.
Installez vous confortablement et découvrez l’univers de l’Audiodescription
EURO de football 2024
Grace à l’engagement de la Fédération Française de Football et le concours de ses partenaires pour la première fois le service d’audiodescription sport sera proposé à la télévision lors d’une grand compétition internationale.
Un binôme audiodescripteur/journaliste sportif commentera en direct l’intégralité des matchs de l’Équipe de France pour l’EURO de football 2024, diffusé sur le canal dédié à l’audiodescription de TF1 ou M6.
Demis et la finale du Top 14 2024
Frédéric Gonant, audiodescripteur et Jean-Paul Cazeeneuve, journaliste sportif commenteront ces rencontres en direct du Matmut Atlantique de Bordeaux et de l’Orange Vélodrome de Marseille
Coup d’envoi
Depuis 2012 En aparté est précurseur de l’oralisation du sport pour les personnes déficientes visuelles.
Nous avons été sélectionné par le GIP France 2023 pour la mise en place du service d’audiodescription pour la Coupe du Monde de Rugby 2023, intégrant un module de formation à destination des écoles de journalistes.
Alors rendez-vous dans les stades du 8 septembre au 28 octobre 2023.
Rencontre avec Sofiane joueur de Cécifoot et les étudiants de la formation parisienne
Stade de France
Stade de France
Étudiant de la formation à Lyon
Handball – Accor Arena
Jean Paul Cazeneuve, formation à Nice
Stade de France avec France TV
Avec Candice Rolland ( journaliste) à bercy finale de la coupe de france de basket et de handball
Affiches Électorales
Avant tout, il s’agit de retranscrire le message visuel désiré par chaque candidat avec leur aval et non d’une analyse critique.
ll s’agit également d’une action citoyenne en sensibilisant nos politiques et nos concitoyens à la déficience visuelle.
Nous sommes convaincus que c’est un bel échange de vous donner à entendre ce que nous voyons souvent sans pleine conscience.
Ce message que nous donne à voir nos candidats… au-delà des mots.
Sensibiliser nos politiques et nos concitoyens à ce handicap.
Ce fut un bel échange que de donner à entendre ce que nous voyons souvent sans pleine conscience.
Ce message que nous donne à voir nos candidats… au-delà des mots.
Oralisation des Affiches Electorales 2022
1er Tour
2éme Tour
En Aparté sur France Bleu
France Bleu
Quelques réalisations pour le cinéma
Jumbo
Zoé Wittock
Lola vers la mer
Laurent Micheli
Madre
Rodrigo Sorogoyen
The singing club
Peter Gattaneo
le monde est à toi
Romain Gavras
Etre vivant
Alain Cavalier
Marche ou crève
The Extraordinary festival
Hors normes
Extraits audio
Jango
La guerre du feu
Cezanne et moi
